.בסדר, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
,אז, עכשיו שהשגת את המפה שלך
?לאן אנחנו טסים
.לסין
.אנחנו נצטרך מטוס גדול יותר
.לא, הרגע אמרת את זה, אמא .הרגע אמרת את זה
?את לא זוכרת שהרגע אמרת את זה
.זה בסדר
תקשיבי, אמא. אני אתקשר .אליך בשבוע הבא, באותה שעה
.בסדר? תשמרי על עצמך .תשמרי על עצמך
אדוני, אני חושב שאתה .צריך לראות את זה
חשבתי שהם יתנו לך .כרטיס נוסף, אדוני
.הם נתנו
.אבל אמא שלי כמעט בת 89 .היא בכיסא גלגלים
.והיא מתבלבלת בקלות ואני די בטוח
שהיא תרצה לפגוש את בוראה
?תחת התנאים שלה, בסדר .כן, אדוני-
?את מי אתה מביא .אף אחד-
אשתי לשעבר אמרה שהיא .לא רוצה לראות אותי שוב
.אז שיהיה כך
.עלינו להביא אנשים שיכולים לתרום
היבשת הדרום אמריקאית נפגעה על .ידי סדרה של רעידות אדמה חזקות
מספר ההרוגים צפוי להיות .יותר משתי מיליון אנשים
ההרס בריו דה-ז'נרו .הוא מעבר לכל דימיון
שתי רעידות בעוצמה 8.5 הותירו את .האנשים ברחובות במלחמה על משאבים
קיבלנו את הצילום הזה בשעה .האחרונה מחדשות גלובו, ברזיל
!מה מתרחש? אלוהים
!הפסל של ישו הנוצרי מתמוטט
פחד ומהומה התפשטו .בכל רחבי העולם
ובלונדון, המשחקים .האולימפים ה-30 הושעו
מאות אלפים צועדים לכיוון ,רחוב דאונינג 10
ודורשים להסיר את העלטה התקשורתית .אשר הוכרזה בידי ראש הממשלה
.אלפי שיחות למוקד הטלפוניה .נאלצו לסגור את המרכזייה
.אנו מקבלים דיווחים מכל רחבי העולם
מיליוני אנשים מתאספים ,במקומות ציבוריים בכל מקום
.ופוצחים בתפילה נואשת
מטיפים מדתות שונות נשאו את מסרם אל
.סוף העולם לרחובות בכל רחבי ארה"ב
.התחרטו .עדיין יש זמן
זה די מביך כשאתה מבין שכל המשוגעים האלו
עם שלטי הקרטון האלו .צדקו כל הזמן הזה
.כל האנשים האלו שם בחוץ, אדוני
?לא כדאי שנוציא אזהרות עכשיו
.רק לאחר שתהליך העליה יושלם
.זו התוכנית
?קולומביה הבריטית, 2010, זוכר
אדוני, התוכניות האלו .נוצרו לפני יותר משנתיים
.בסדר, כולם החוצה .קדימה, צאו החוצה
לא הוחלט גם שיש לאנשים את הזכות להילחם עבור חייהם
?בדרך הטובה ביותר שהם יכולים
אחרי שנעלה את כולם .על גבי הספינה, אדריאן
.אני חושב שזה לא בסדר
אתה רוצה לומר לכולם ?שדינם נחרץ
.תהיה אנרכיה
אתה רוצה לסכן את עזיבתו .של הנשיא? -בחייך
המשימה שלנו היא להבטיח .את המשכיות הגזע שלנו
:שאלתי היא ?האם אוכל לסמוך עליך
?אני יכול לסמוך עליך
?מה
.הלוע ביילוסטון התפרץ, אדוני
ענן האפר יגיע לוושינגטון .בעוד כשבע שעות
.עלינו להעלות את הנשיא לאוויר
?היכן הנשיא, סאלי
הוא אמר שהוא רוצה .לבלות קצת זמן לבדו
.אני חושבת שהוא בכנסייה ?עכשיו הוא הולך לכנסייה-
.הוא מתפלל, אדוני .לא רעיון רע כל כך
אדוני הנשיא, עלי לעהלות אותך .על "אייר פורס 1" עכשיו
.תן לי רגע עם אדריאן
,מבלי לפגוע, אדוני .אין לנו זמן
.תפנה זמן
?האם פגשת את אשתי, דורות'י
.לא, אדוני .מעולם לא היה לי את הכבוד
היא היתה לא ברורה .לקראת הסוף
,בלילה שהיא נפטרה :היא לקחה את ידי ואמרה
אני חושבת שאתה" ."צריך לקיים הגרלה
."לכולם צריכה להיות הזדמנות ללכת"
.אולי זה מה שהיינו צריכים לעשות
אני אהיה הנשיא האחרון .של ארצות הברית של אמריקה
?אתה יודע מה ההרגשה, בן
איש לא יכול היה .להציל את המדינה, אדוני
ואני חושב, אני חושב שלאנשים .יש את הזכות לדעת
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.עכשיו לך
.לא בלעדיך, אדוני
.תעלה על המטוס הזה, בן
,אתה צועד לכיוון עולם חדש ואמיץ
ומדען צעיר כמוך יהיה שווה .יותר מ20 פוליטיקאים זקנים
היינו צריכים ללכת לביתם .של ההורים שלי בהרי הרוקי
זה לא אחד מהסיפורים ?המשוגעים שלך, נכון, ג'קסון
איך לעזאזל אנחנו ?אמורים להגיע לסין
.היי, גורדון
בלי ג'קסון לא היינו .מצליחים לצאת מקליפורניה
.נוח, בבקשה
!תזהר עם גלגלי הנחיתה
,תירגע, זר .אני יודע מה אני עושה
!שימו לב
המשמר הלאומי יידע אותנו כי ישנו
ענן אפר מסוכן מאוד אשר נמצא בדרכו
.לכיוון העיר לאס ווגס
?לאן אתה הולך !על כולם להיכנס פנימה מייד-
.זוז! אתה לא יכול להשאר כאן
.יש לי כאן מטוס .לא בטוח כאן-
?אז יש לכם אישור על זה
.תודה לך, אני מבין
.הנשיא לא מגיע
אז, הקפטן לא ינטוש .את ספינתו השוקעת
.זו הבחירה שלו .ובחירה אצילה
,הרגע גם יודעתי
שהמסוק של סגן הנשיא
התרסק בענן האפר .מחוץ לפיטרסבורג
למרבה המזל, יש לנו .נהלים לעבוד על פיהם
?מה בנוגע לדובר הבית הלבן
.בכל המהומה הזו, אין לי מושג ?איפה הוא
.הוא המפקד הפעיל עכשיו, אדוני
,אני לא יודע מה לומר לך .זו טיסה שהוא לא היה צריך לאחר אליה
.אמור לקברניט שאנחנו ממריאים
.אדוני, אין לך את הסמכות
?למי יש את הסמכות ?לך? לך יש את הסמכות
אתה אפילו לא יכולת .לשמור על פיך סגור
!אתה פלטת סוד חשאי ביותר .יכלת לגרום לכולנו להיהרג
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אתה סיפרת לאביך הכל
.סיכנת את כל התוכנית הזו
למזלך אביך ידע לשמור .על פיו יותר טוב ממך
.אל תראה כל כך מופתע
היה עלינו לעקוב .אחרי כל מי שידע
איך אתה חושב ששמרנו ?על זה בסוד כל כך הרבה זמן
?אז הרגנו כל מי שניסה לדבר
כי מי שניסה לדבר לא היה רק אויב
של המדינה, אלא גם .אויב של האנושות
היו"ר של מוזיאון הלובר ?היה אויב של האנושות
אחרי שהוא כינס מסיבת .עיתונאים הוא היה
?אלוהים, מה חשבת
,שכולנו פשוט נעלה על הספינה
?נחזיק ידיים ונשיר שירים
.שב ותחגור חגורה
סלח לי, אבל האם אבי ?נמצא במרכז הפיקוד
.הנשיא בטלפון, ד"ר וילסון
.תודה לך
?היכן אתה
לעולם לא היית עולה .על המטוס אם הייתי מספר לך
.אבל אמרת שתהיה כאן
.יקירתי, תקשיבי לי
את יודעת כמה כוח זה נותן לי
?הידיעה שאת תשרדי
,הדבר היחיד שנותר לעשות עכשיו
.הוא לספר את האמת לאנשים
,לפחות אם הם ידעו
משפחות יוכלו להיפרד .אחת מהשניה
.אם תוכל לנחם את ילדיה
...ואב
.יוכל לבקש את מחילת בתו
,ברגע שתהיה מוכן .אדוני הנשיא
,עמיתי האמריקאים
זו הפעם האחרונה .שאני אפנה אליכם
,כפי שאתם יודעים .פקד את אומתנו אסון
.האסון פקד את כל העולם
,הלוואי ויכולתי לומר לכם
שיכולנו למנוע את האירועים .העתידים להתרחש
.איננו יכולים
.היום, איש מאיתנו אינו זר
.היום, אנו משפחה אחת
.הצועדת יחדיו לאפילה
,אנו אומה בעלת דתות רבות
אך אני מאמין כי מילים אלו משקפות את האמונה
:המשותפת לכולנו
...'ה' רועי לא אחסר'
.אנשים! התרחקו מהדלתות והחלונות
?מה נעשה .אמרי לי
?ד"ר זילברמן !תמרה-
?מה אתה עושה כאן
.היא מטופלת, חומד
סלח לי, יש לי מטוס .פרטי שם בחוץ
!קפרוב! יורי
.קרטיס .אתה ידעת. ידעת כל הזמן-
,בטח יש לך דרך לצאת מכאן ?נכון? יש לך מטוס
,המשפחה שלי !קח אותנו איתך, בבקשה
.בוס, בוס
.מצאתי לנו מטוס .אן אנטונוב
,הם עמדו להמריא
.אבל מגדל הפיקוח לא הרשו להם
אתה עדיין מסוגל ?להטיס את הדבר הזה
בטח, בוס, אבל אני .אצטרך טייס משנה
.גורדון טייס
.לא, אני לא
.כן, הוא כן. טייס נהדר .קדימה
.יופי. בואו נלך
.ג'קסון, תפסיק לומר שאני טייס
.אתם לא יכולים לצאת לשם !חזרו לכאן
!זוזו לאחור, אנשים
.זה מטוס ממש גדול
.הוא רוסי
!בסדר, בואו נזוז, כולם. קדימה
.קדימה, בואו נזוז .ילדים, קדימה
?גורדון, היכן אתה !קדימה-
.כאן למעלה, גורדון !תמהר
.אלוהים אדירים .לא שוב
.תראו את אלו .תצוגת הרכב של לאס ווגס-
.היו לנו כרטיסי אחמ"ים לזה
.זה נהדר, קדימה
.תבדוק את ההידראוליקה
.אני אאזן את המיכלים
?מה
.בסדר, בסדר. אני מנסה
.מגדל פיקוח לאנטונוב ?מה לעזאזל אתם עושים
.כבו מנועים מיידית
.סיזר, שקט
."כשאני אומר "עכשיו
אנו דוחפים את אלו ?כלפי מטה ביחד, בסדר
.בסדר !עכשיו-
.אנטונוב, בטלו את ההמראה .אין לכם אישור להמראה
.אני חוזר, עליכם לבטל
?מה זה היה
,אני לא יודע .אבל זה לא טוב
!דחוף !דוחף! קדימה-
!אנחנו צונחים
.אין לנו מדפים
.הם בטח תקועים .קח פיקוד
לקחת פיקוד? למה אתה ?מתכוון, לקחת פיקוד
!סשה !הרגע-
!עכשיו
!אלוהים
!אלוהים אדירים .תנשום עמוק-
!סשה, עכשיו !תנשום עמוק-
!משוך
!קדימה, בובה !תרימי את התחת הגדול שלך בשביל סשה
.אמא
?זה היה מגדל האייפל
.אני חושב שכן
,גבירותי ורבותיי .אנו בדרכינו לסין
.יופי. זה טוב מאוד
אל תאמין למשהו רק בגלל .ששמעת עליו, נימה
,אבל, לאמה הגדול .טנזין הוא אחי
הוא עובד בתוך ,המנהרה הגדולה
.במקום בו הספינות נבנות
...אך מה אם ,בחוכמתך הגדולה
,לאמה הכביר ?אם טנזין צודק
?מה אם עולמינו אכן מגיע לקיצו
.הכוס מלאה
.אנא, הפסק
,כמו הכוס הזו
.אתה מלא בדיעות והשערות
,על מנת לראות את אור החוכמה
.עליך קודם לרוקן את כוסך
...בזהירות עם המצמד
.הוא נוטה להחליק
!סבא, נימה כאן
...סבתא, קיבלתי הודעה מטנזין
.הוא רוצה שנפגוש אותו בצ'ו מינג
.במחנה העבודה
הוא אומר שהוא יוכל להעלות .אותנו על הספינות שהוא עובד עליהן
?על מה אתה מדבר
.טנזין עובד בסכר
...סבתא
.הסכר הוא ספינה .הממשלה שיקרה לנו
!תהיה הצפה גדולה
.עלינו לארוז מייד
?נימה? מי נתן לך את הרכב
,שטנו פעם על מעבורת ליאם סונג
.סבא הקיא כל הדרך
.קודם נאכל
.היי, תראו, הבנטלי החדשה .אבא שלנו הזמין אחת
הוא היה אמור לקבל .אותה בשנה הבאה
.אבל אז הוא ביטל אותה .בגלל הספינות
?כמה מכוניות יש למשפחה שלך
.לחבר של אמא שלי יש פורשה
.גם ההורים שלנו גרושים .כן, אבל אין מה לעשות בקשר לזה-
.מצאתי כובע
.יש לה קטע עם כובעים
.אני הייתי בדיוק כמוה בגיל הזה
.הם גרמו לי לחוש בטוחה
?אז, איך פגשת את ד"ר זילברמן
כפי שניתן לראות לא .באותה דרך שאת פגשת אותו
החבר שלי ביקש ממני .לעשות את אלו
?הוא לא בעלך
.אנחנו לא נשואים
.וכנראה גם לעולם לא נהיה
.בשביל הבנים
.נראה שהן מחבבות אחד את השניה
.כן, אני מניח
,אמור לי, מר קפרוב ?כמה שילמת
.מילארד דולרים .לכל מושב
.זה מגעיל ?באמת-
אתה יודע, קרטיס, אני לא .תמיד הייתי איש עסקים
.אני מתאגרף
זה היה הדבר היחיד שעסקתי בו כשהייתי נער
.בזמנו במורמנסק ,והמאמן שלי
.גם שמו היה יורי :הוא תמיד אמר
"...אם מישהו רוצה לנצח אותך"
."יהיה עליו להרוג אותך קודם"
.זה נחמד מאוד
אבל אמור לי, מה היית עושה ?אם היית עשיר כמוני
.תראה, הם ילדים נפלאים
,בסדר, חברים ,התוכנית היא לתדלק בהוואי
.אז שבו לכם ותחגרו
.גורדון ואני נעשה את השאר
.אלוהים אדירים
.לך תביא את הבחורים
...חבר'ה, יש ...אתם עשוים לרצות
?מה זה .מדינת הוואי-
.לא טוב. זה לא טוב
?כמה דלק נשאר לנו
.לא מספיק
,יהיה עלינו לבצע נחיתה במים
.במקום כלשהוא דרומית לים הסיני
נהדר, לפחות לא נצטרך .את גלגלי הנחיתה
?מה לגביהם .איבדנו אותם בלאס וגאס-
,ד"ר וילסון ?אני יכול להיכנס
חוששני שאני לא .מהווה חברה טובה
...ד"ר .אנא, קראי לי אדריאן-
.כל האנשים האלו שהשארנו מאחור
?אין להם סיכוי, נכון
,אני מאמין שהטבע יבחר בעצמו
.מתוכו, מה ישרוד
בדיוק כמוך, משמרת את .כל חפצי האומנות הנהדרים האלו
,התרבות שלנו היא נשמתנו .והיא לא תמות הלילה
.בחייך, אני תרמתי לכיסוי הזה
.הדה-וינצ'י, פיקאסו .הם בפנים
אבל אם אתה סתם מישהו .אין לך שום סיכוי
.זה לא בהכרח נכון
האם אי פעם שמעת על סופר ?בשם ג'קסון קרטיס
,הוא כתב ספר ."להתראות אטלנטיס"
מה לדעתך הסיכויים שסופר שבקושי מכר 500 עותקים
?יצליח להגיע למטוס הזה
.אני לא מבינה אני מתכוון, קראי לזה מזל-
.או גורל, או הטבע .זה לא משנה
הספר הזה הוא חלק ?מהמורשת שלנו עכשיו. למה
.משום שאני קורא אותו
.ד"ר הלמסלי, אנא התייצב בחמ"ל
?מי זה
.הלו, אני מצטער ?מי זו
.כאן יוקו דלגדו
?אתה רוצה לדבר עם אבא שלי
.כן, בבקשה
?מי אומר שהתקשר
.אמרי לו שזה אבא שלו ?אתה סבא שלי-
.כן, מתוקה, אני סבך
.אבא, סבא בטלפון
.אדוני הנשיא
?מה קרה, חומד .היא לא מוצאת את אבא שלה-
למה שלא תלכו ותשבו ?בנוחות על הספה הזו
.סאלי, עזרי להן
.אני אמצא את אבא שלך
מי יכול לעזור לי ?עם אדם נעדר
.מצטער, בן אדם, אני ממש עסוק עכשיו
.כלומר, כמובן, אדוני .מצטער, אדוני הנשיא
אל תדאג, אתה עושה .עבודה נהדרת, בן
?מה קורה
הבירה נפגעה מידי רעידה .בעוצמה של 9.4 בסולם ריכטר
.איבדנו תקשורת עם הבית הלבן, אדוני
?היכן מקור הרעש .במפרץ צפון צ'ספיק-
מר אנהאוזר, הנשיא הרוסי .נמצא על הקו, אדוני
.סלחו לי
.הרגע נכנסו לשטח האוירי הסיני
.זה חיובי, אדוני הנשיא
,עד שהתקשורת תחזור
.אני מניח שאני בראש הפיקוד
נראה כי כל שאר ראשי המדינות
נמצאם בדרכם מלבד ,ראש הממשלה האיטלקי
אשר גם הוא החליט .להשאר מאחור ולהתפלל
הקרום של כדור הארץ !החל לנוע, ד"ר הלמסלי
?בכמה מעלות .‏1.2, ועדיין זז-
?אז, מה קורה עכשיו
.כשהתנועה של האדמה תפסיק
.בואו נראה את הסימולציה
צפו להווצרות של .גלי צונאמי ענקיים
התואמים למימדים של .רעידות האדמה
.תעלה את הגבול הימי היפני
.כן, אדוני
אבא שלי נמצא שם .בספינת תיירות
אבל אני מניח שאתה .כבר ידעת את זה
אדוני, תעדנו עוד שתי רעידות אדמה תת ימיות
.בעוצמות 7.9 ו8.2
,ממה שהרגע שמענו נראה שטוקיו ספגה
.את מרבית עוצמתו של הרעש
נכון לעכשיו ישנם דיווחים בלתי מאומתים שמראים כי
.מרבית האיזורים נמצאים מתחת למים
...אנא המתינו לעדכונים נוספים
.טוני
.התקשרתי
.איחרתי את המועד
.אולי הם יצאו מהעיר
.לעולם לא תדע
!הארי
.אני חוזר הביתה, דורות'י
?יש משהו
.שום דבר מלבד רעש סטטי
.אפילו לא אות חירום
אני לא יכולה אפילו לחשוב .על מה שקורה שם למטה
זוכר את מכונית החיפושית ?שנהגנו לעשות איתה קמפניג
אבל מעולם לא הצלחת ?להעלות את הגג
.בהחלט השתדרגנו
ניסיתי למצוא את הנקודה ,הישנה שלנו ביילוסטון
כשיצאתי למחנאות עם ...הילדים, אבל
.לא הצלחתי למצוא אותה
?אתה חושב שאנשים משתנים
,כשאת אומרת אנשים ?את מתכוונת אלי
.כן
אתה חושב שהשתנית ?מאז שנפרדנו
נראה שאני אוכל עכשיו .הרבה יותר דגני בוקר
.תמיד היתה לך ראיה סלקטיבית
.יכולת לחסום את הכל ולכתוב
.חסמת אותנו
?את אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו מספיק
כל התקשורת הארצית .הפסיקה לעבוד, אדוני
האותות היחידים שאנחנו קולטים .מגיעים מהספינות שלנו בצ'ו-מינג
.ובכן, אלו חדשות טובות
?יש עדכונים, ד"ר
אנו צופים שהצונאמי יפגעו .בכל יבשת עד רדת החשיכה
איזור הצ'ו-מינג יפגע .בערך בעוד כ-6 שעות
נראה כי הקרום זז כמעט .‏23 מעלות לכיוון דרום מערב
המידע מראה גם כי קטבי כדור הארץ .הפכו את השדות המגנטים שלהם
.אלו המיקומים החדשים שלהם
אתה אומר לי שהקוטב הצפוני נמצא
?עכשיו איפה שהוא באיזור ויסקונסין
למען האמת, זה הקוטב .הדרומי עכשיו
,כשל מנועים .שתיים מתוך שש כשלו
.עלינו להתכונן
?כמה זמן יש לנו .‏15 דקות. אולי-
.כדאי שנעיר את הילדים
.כן
?למה אתה שונא את גורדון
.היי, בחייך
?על מה אתה מדבר .אני לא שונא אותו
.אתה גם לא מחבב אותו
זה משום שאני לא מכיר .אותו מספיק טוב כנראה
.אבל אני כן
.הוא באמת נחמד כשמכירים אותו
אתה צריך לדבר .איתו לעיתים תכופות יותר
.אתם תסתדרו נהדר
?אתה מחבב אותו מאוד, נכון
.אני אעשה כמיטב יכולתי ?אני מבטיח. בסדר
.אני מאוד גאה בך .מאוד גאה בך
?הגיע הזמן
.כן
?אבא, מה קרה
.סשה צריך לנחות .זה יהיה מעט קופצני
.ואולי מעט רטוב
?אבא
.תייצב את המטוס
.אבא, אני לא שחיינית טובה כל כך
.היי, זה בסדר .בשביל זה יש לך את זה
.זה כמו להיות בבריכה
.רק שלזה יש הרבה דברים מגניבים .יש פה משרוקית, פנס
.חשבתי שאנחנו טסים לסין
.לא, עלינו לנחות כאן
.אז זה מה שעלינו לעשות
.עלינו להשאר ביחד
...אנחנו לא !אנחנו נמות
.לא, אנחנו לא
?מבטיחה
,אני מבטיח לך. אנחנו נשאר ביחד
.לא משנה מה יקרה
.ג'קסון, יורי
.אני חושב שכדאי שתעלו לכאן
.אני הולך לבדוק את זה
!אבא, אבא .אני מייד אחזור-
.עלינו להיחגר .קדימה
,אל תשאל אותי איך זה קרה
.אבל אין עוד ים ואנחנו די קרובים
.למקום שרצינו להגיע אליו
זה כאילו כל העולם זז .בכ-1600 קילומטרים
.‏2524 ליתר דיוק
זה נקרא "תיאורית תזוזת ."קרום כדור הארץ
.פרופסור האפגוד, 1958
.כל הכבוד, צ'ארלי
?מה זה היה
הרגע איבדנו את שני .המנועים האחרונים שלנו
.אני אכוון כלפי הקרחון הזה
.זה הולך להיות מסוכן
,תקשיב, זה ישמע משוגע
.אבל זה מה שעליכם לעשות
!קומו! בואו אחרי
?יורי, מה אתה עושה
!אנחנו לוקחים את הבנטלי
!עדיין לא !עדיין לא
.זה חייב להיות מושלם
.כמעט שם
.היכנסו למכונית
!בסדר, עכשיו !משוך
.לא, לא, לא, לא
.קדימה, ג'קסון
.אנחנו צריכים לחכות לסשה וגורדון
קדימה! וודא שכולם יורדים .מהמטוס לפני שאני נוגע בקרקע
?מה לגביך
אני אהיה בסדר. עלי .להנחית את המטוס הזה
!למה אתה מחכה? קדימה
.הנה הוא .אני רואה אותו
?איפה סשה .קדימה, בואו נזוז-
?איפה סשה .הוא אמר שהוא בסדר-
עלינו לצאת מכאן לפני .שהוא יגע בקרקע
!אל תלך .עלינו לחכות לו
.קדימה, ג'קסון, קדימה
.היא לא מניעה
!כולם לשתוק
מנוע
התחל
.שליטה קולית .מכרו לי את זה
!היי, היי
ברוכים הבאים לרפובליקת .העם הסינית
.טוב להיות כאן .אמרו שלום, ילדים-
.היי
?באיזה צבע הכרטיסים שלכם ?מה-
?באיזה צבע כרטיסי העליה שלכם
.יש לי כרטיסים ירוקים
.עבור ילדי ועבורי ?מה-
?יורי? יורי
.יורי, זו טעות ?בדיחה, נכון
מה? חשבת שלא ידעתי ?עליך ועל סשה
מי יתן והאל יברך את .נשמתו דשל הממזר הארור
.אני מצטער, חבר'ה .בהצלחה
.קדימה, ילדים
.אולי נוכל לשחד אותם עם כסף
?יש לך מילארד יורו
,ד"ר וילסון. אני קפטן מייקלס .הקברניט של הספינה האמריקאית
אנא קבלי את תנחומיי .הכנים בשל אביך
.תודה לך, קפטן
מר אנהאוזר, החוליה שלך .היא האחרונה שהגיעה
.היו דיווחים על נזקים חמורים, קפטן
?מה מצבה של תיבה מספר 3
עדיין לא סיימנו לבצע .הערכה מלאה
.נראה כי איבדנו אותה
.בלי מברשת שיניים .רק ספרים
כשהייתי ילד אבא שלי .היה בנסיעות כל הזמן
הוא תמיד השאיר לי .קופסא מלאה בספרים
הייתי מקבל גביע גלידה ...עבור כל ספר שהייתי קורא, אז
.הייתי ילד שמן
.קשה לי להאמין לזה
לא, זה נכון. בתקופת ,התיכון שלי קראתי 2000 ספרים
.אפס חברות
אפילו לא נישקתי בן .עד שהגעתי למכללה
.כולם פחדו מאבא שלי
.תן לסינים לעשות את זה
.לא חשבתי שזה יהיה אפשרי
.לא בפרק הזמן שהיה לנו
.זו תיבה מספר שלוש, אדוני
הגג קרס במהלך התנועה .של קרום כדור הארץ
.אלוהים אדירים
העליה על תיבה מספר ...שלוש תתעכב בשל בעיות טכניות
?היי, מה קורה כאן
יש לי כרטיס ירוק עבורי .ועבור הילדים שלי
אני רוצה לדבר .עם המנהל שלך
.אני המנהל
חזור לאחור עם שארית ,בעלי הכרטיסים הירוקים
.או שאדאג שיעצרו אותך
מה שהוא אמר עליך ?ועל סשה, זה נכון
סשה שווה פי מאה .ממה שיורי היה שווה
,הייתי צריכה להקשיב לך .ד"ר זילברמן
דווקא אהבתי את הדרך שבה נראיתי לפני
שהמפלצת הזו שכנע .אותי לעשות את זה
?את ידעת שהוא ביקש הנחה
.והוא שילם בתשלומים
.ממזר קמצן
?אתם שומעים את זה
!שם
!עצור
!היי
?איך בחרו את כל האנשים האלו
.בדיוק כמו האומנות שלך
.על ידי מומחים מכל העולם
הבאנו גנטיקאים שיבחרו את הגנים .המובחרים כדי שנוכל לאכלס מחדש
האנשים האלו נבחרו ?על ידי גנטיקאים
,כל מחזיקי הכרטיסים הירוקים
.אנא המשיכו להאנגר די.4
נראה לי שפנקסי הצ'קים שלהם .הם מה שהעלו אותם על הספינה
.נכון מאוד, ד"ר וילסון וללא מילארדי הדולרים
מהמגזר הפרטי כל המבצע .הזה לא היה אפשרי
?מכרנו כרטיסים
?מה בנוגע לכל העובדים
?כולם קיבלו כרטיסים
?מה? החיים לא הוגנים
?זה העניין
אם אתה רוצה לתרום את הכרטיסים שלך
,לכמה עובדים סינים .תרגיש חופשי
קפטן, אני רוצה לקבל .תדרוך לפני הפלגה
.כל הצוותים הבינלאומיים נוכחים
?מה לעזאזל
מה זה? אפשר להכניס .לכאן עשרה אנשים
?סאטנם, איפה אתה
.במישור הנאמפן ?מה-
.יש גל הדף שמגיע מהמזרח
.הוא עצום
?סאטנם, מה קרה
.מעולם לא נאספנו, אדריאן
.המטוס מעולם לא הגיע
.להתראות, ידידי
.סאטנם
?היכן אנו ממוקמים .שם-
תראה לי את התמונות .לווין מנאמפן, הודו
?מה קורה
,סאטנם דיבר על גל נוסף
.שמגיע מכיוון מזרח
.אלוהים אדירים
אז ההצפה תהיה ?מוקדם מהצפוי
?הגל השני קרוב יותר
.תזין את המידע החדש
.לא אספו את סאטנם
?מה
הרבה אנשים לא נאספו .בכל המהומה הזו
.זו לא קנוניה, הלמסלי
התחזיות שלך לא היו ,ממש מדויקות
?נכון, דוקטור
.זה מוכן
.אלוהים, זה בגובה 1500 מטרים
?מתי הוא יגיע לכאן
,דבר איתי, הלמסלי ?מתי הוא יפגע
.כוונן את הספירה לאחור
‏28 דקות ועשר שניות .עד לפגיעה
.אלוהים אדירים
.קפטן
אני צריך לדבר עם .שאר ראשי המדינות
?מייד. טיילור .כן, קפטן-
.ספינה 6, ממתינה .ספינה 7, ממתינה
,כאן קרל אנהאוזר ,המפקד הפעיל בספינה 4
.כן, אדוני
.אני מבקש ועידת חירום טי-99
?הוא מעריץ אותך, אתה יודע את זה
.הוא גבר קטן ונהדר
.כן
תמיד רציתי שתהיה .לי משפחה משלי
.אתה אדם בר מזל, ג'קסון
.אל תשכח את זה לעולם
שער כניסה לעובדים, צ'ו-מינג
?מי הם
.מצאנו אותם לצד הדרך
!שלח אותם בחזרה
.אני חסיד של הלאמה הגדול רינפוצ'ה
.אתה יודע שאינני יכול לעשות את זה
.אתה לא חייב לקחת את כולנו
.בבקשה, קח את הילדים שלי
.אני מתחננת בפניך
?מדוע שאעשה זאת
.מאותה סיבה שקראת למשפחתך
,בבקשה, רק את הילדים .אתה לא חייב לקחת אותנו
!בבקשה
.בבקשה. אלוהים אדירים
בבקשה. אני לא יודעת אם ,את מבינה מה שאני אומרת
,בתור אמא .אני מתחננת אליך
.בבקשה קחו אותם
.בבקשה
.כולנו ילדי האדמה
התוכנית שלי לא תעבוד .עם כל כך הרבה אנשים, סבתא
.אנו ניקח את כולם
.שימו לב, כל עובדי הבניה
.הם פותחים את ההר
.הם עוזבים בלעדינו
?התרחק. מה אמרתי לך
.הם עוזבים גם אותך מאחור .תסתכל לשם
!אנא היו סבלניים
.בואו אחרי
!עלינו למהר
!הם עוזבים
.מתחילים בתהליכי האבטחה
סלחי לי, היכן אוכל למצוא ?את אדריאן הלמסלי
.הוא על הגשר .מכאן
!טנזין, חכה
.סבתא, אנחנו כמעט שם
?האם הלחץ תקין, מר אנטון
הכל אור ירוק לאורך .כל לוח המחוונים, קפטן
?למה יש להם עוגן
.משום שאלו לא ספינות חלל .חביבי, אלו תיבות
.קדימה
.אדוני הנשיא
.אתה חייב לראות את זה
.עצרו
.הפעילו את מנגנוני התמיכה
.כן, קפטן .מפעיל מנגוני תמיכה
כמה זמן בדיוק הדברים האלו ?אמורים להחזיר אותנו במקום, קפטן
הם אמורים להחזיק מעמד בפגיעה .הראשונה של הגלים, מר אנהאוזר
,שם למטה, אולג .לך אתה קודם
.סיזר
.סיזר, בוא לכאן
.כלב טוב .בוא לאמא
!סיזר
?אמא, איפה תמרה
!אבא, תראה
!תמרה
?אלוהים אדירים, מה קורה שם בחוץ .אנהאוזר-
אנהאוזר שכנע את שאר .ראשי המדינה לצאת
,מר אנהאוזר
.עלינו לעצור את השיגעון הזה
.ודא שרואים אותי בשאר הגשרים
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני יודע בדיוק מה אני עושה .תדליק את זה
,גבירותי ורבותיי ,כאן ד"ר אדריאן הלמסלי
היועץ המדעי הראשי .של הנשיא המנוח וילסון
האם תוכל להגביר את ?הווליום, מר הופמן
אני יודע שכולנו נאלצנו לבצע החלטות קשות
על מנת להציל את .התרבות האנושית
אבל להיות אנושי זה אומר שיהיה אכפת מאחד השני
ותרבות משמעותה ,לעבוד יחדיו
.על מנת ליצור חיים טובים יותר
אם זה נכון, אז אין שום דבר אנושי
.ומתורבת במה שאנחנו עושים כאן
תשוקתו של ד"ר הלמסלי ,היא נערצת
אך עלי להזכיר לכם כי יש לנו מעט .מאוד משאבים ומעט מאוד זמן
,שאלו את עצמכם האם אתם יכולים לעמוד בצד
?ולצפות באנשים האלו מתים
.קראתי ציטוט לפני יומיים
,הסופר בטח מת עד כה :אבל הוא אמר
הרגע בו אנו מפסיקים" ,להילחם אחד עבור השני
זה הרגע בו אנו ."מאבדים את האנושיות שלנו
,ועל מנת להציל את המין האנושי
יש לנו מחויבות לדבוק בתוכנית הזו
.אשר כל אומה בצי הזה נרשמה אליה
.הם בידי האל עכשיו
.קצין, כבה את זה
,זו פקודה, מלח !כבה את זה עכשיו
שלא תעז לגעת בכפתור !הזה, איש צעיר
?האם איבדתם את שפיותכם לגמרי
!תביטו בשעון
.יש לנו בקושי עוד 15 דקות
אתה רוצה להיות אחראי ?להכחדת המין האנושי
?האם תוכל להתמודד עם זה, אדריאן
יש אסטרופיזיקאי צעיר מהודו אשר הוא היה
.הסיבה לכך שכולנו כאן
.בשם האל
.הוא האחד שגילה את הכל
,הוא חיבר את כל הנקודות .כולנו חייבים לו את חיינו
אני גיליתי הרגע כי הוא נהרג .עם משפחתו בצונמי במזרח הודו
.הוא היה חבר שלי
.והוא מת לשווא
.כולם שם בחוץ מתו לשווא
אם אנו נתחיל את העתיד .שלנו במעשה אכזרי
?מה תספרו לילדים שלכם
?מה הם יספרו לשלהם
,אם אבא שלי היה כאן .הוא היה פותח את השערים
...בשם אנשי רוסיה ביחד עם
,סין
,ויפן
.מסכימים
!לפתוח את השערים
,אנגליה, ספרד, צרפת , קנדה וגרמניה
ואני מאמינה שאני דוברת גם ,בשמו של ראש הממשלה האיטלקי
אנו מצביעים בעד להכניס .את האנשים האלו פנימה
.קפטן מייקלס
.בבקשה
.כאן הקפטן שלכם
,בעוד מספר רגעים .אנו נפתח את השערים
.איכס, זה מסריח
.הם פותחים את השערים !רדו למטה
!נוח. קדימה .אל תביט למטה
!נוח! נוח
.אמא, משהו קרה
!תחזיק חזק! תחזיק חזק
!גורדון, תחזיק חזק, לעזאזל !תן לי את היד שלך
!תושיט יד !עזור לי-
!גורדון
!חרא
!טפסו !קדימה, טפסו
?מה הבעיה עם השער
.נראה כי הוא לא השלים את הפתיחה
.אנחנו בודקים את זה
!סדר, בבקשה
.ארבע דקות לפגיעה
.כולם עלו, קפטן !אז בוא נסגור, עכשיו-
.אולג, תפוס את ידי
.לא, לא, לא
תקלה הידראולית
משהו תוקע את המערכת .ההידראולית, קפטן
.אז תוציאו את זה למען השם
אני לא אוכל להפעיל את המנועים עד אשר
אקבל סגירה מלאה .של השער הזה
קפטן, יש לנו חדירה .במפלס של גן החיות
?אתה יכול להתקרב .כן-
.אני מכיר את הילדים האלו
?מה קורה ?מה מתרחש
?מאיפה הם הגיעו
.הנה. דרך התא ההידראולי
.קפטן, אני חושבת שמצאנו את הבעיה
?מי האנשים האלו .לא, חכו-
.הוא פצוע
.משהו בטח השתבש
?משהו בטח השתבש
...משהו בטח הש
?את צוחקת עלי !ברור שמשהו השתבש
.ברכותיי לשניכם
יתכן והרגתם את כולנו, אבל כל עוד ?המצפון שלכם נקי. נכון, הלמסלי
קפטן, בוא נשלח לשם ,צוות הידראולי
.אני אפגוש אותם בתא ההידראולי
.אתה מתמצא כאן? -כן !בוא נלך
.דקה אחת לפגיעה
?קפטן
.שדה התעופה בצ'ו-מינג נפגע
תעלה אותי על שידור .החירום, מר טיילור
,כאן הקפטן מדבר
אנו צופים להיפגע על ידי .מים בעוד זמן קצר
.עלינו ללכת מכאן
.כל התחנות להתכונן לפגיעה
.הלחץ ירד מתחת ל80 פסקל
ישנם שני שסתומי לחץ .שנפגעו, קפטן
.תאתר את ד"ר הלמסלי
!זוזו מהדרך .סלחו לי
.טנזין, כמעט הגענו
?נימה, מה קרה
!תמרה
את יכולה לקחת את ?למדרגות בבקשה
?לאיזה כיוון
!לא נוכל להגיע לשם .המים נכנסים לירכתיים
החלק האחורי של הספינה .מוצף והוא יאטום כל תא בזמנו
?איפה גורדון
?לא
!עלינו לחזור
!אמא
!הצילו !אמא
!רוצי
!לילי, תעברי
!סיזר !לילי, קחי אותו
!אמא
האם ישנה דרך נוספת ?אל התא ההידראולי
?לאן הסולם הזה מוביל
.לכלובים בגן החיות !בסדר , בוא נלך-
?פרופסור ."זה מטוס ה"אייר פורס 1
.עוגן התמיכה המרכזי נפגע
,לעזאזל ?אתה יכול לייצב אותו
מגע
.קפטן, הטורבינות לא מגיבות
,אז עקפו אותן .הפעילו את מנגנון העקיפה
לא נוכל להפעיל את המנועים .עד אשר נסגור את השער הזה
!עזרו לי !הצילו
!אמא
?את בסדר .אמא שלי שם בפנים
!אנא עזור לה
.אנו נגיע לאמא שלך, חומד
?הם עושים כל מה שהם יכולים, בסדר
?האם נוכל לדבר איתה
.אני אנסה לחבר אותנו
.עלינו לעצור את הדימום
?מה בנוגע לחגורה שלי
!הנה, אמא ?מר קרטיס, ג'קסון-
!הצילו! היי
,כאן אדריאן הלמסלי .נפגשנו ביילוסטון
.זה נהדר. פתח את הדלת הארורה
!הבת שלך איתי
?לילי ?היכן נוח-
!אני כאן, לילי
התראת פגיעה
.שלושים מעלות מערבה .ארבעים וחמש מעלות מזרחה
.גובה המטרה הוא 29,035 רגל
?29 אלף רגל ?למה זה בגובה 29 אלף רגל
אנו בדרכינו היישר אל חלקו הצפוני
,של הר האוורסט .מר אנהאוזר
,ואם לא נוכל להפעיל את המנועים
.אנחנו לא נשרוד את הפגיעה
!ג'קסון, אתם חסומים !לא נוכל להגיע אליכם
יש משהו שחוסם .את מערכת ההידראוליקה
,ואם לא תוכל להוציא את זה .איש מאיתנו לא ישרוד
,ד"ר הלמסלי .תסתכל על זה
זה שקוע לגמרי מתחת למים שם למטה ואין שום דרך
.בשביל שיהיה להם אוויר
!אין שום דרך אחרת
!אבל זו משימת התאבדות, אדוני
,אני יודע איפה זה .אני אנסה
,אבא, חכה !אני רוצה לבוא איתך
!אבא, אני רוצה לעזור לך .לא, לא, לא-
.אתה עוזר לי !אבא, בבקשה-
זוכר כשלילי נולדה ושאתה רצית
?שאציג אותך בתור אחיה הגדול
.ובכן, היא מפוחדת עכשיו
.היא צריכה אותך יותר מתמיד
אם אתה בטוח, אני אדע ?שהיא בטוחה. אתה מבין
.אתה תוכל לעזור לי בפעם הבאה
,אנו גרמנו לזה .זה היינו אנחנו
.אני חייב ללכת לבדוק את זה
.אני אוהבת אותך
?אתם יכולים לשמוע אותי
.לא
!הצילו
!תלחץ
!תלחץ עם היד שלך
.אל תפסיק !תמשיך ללחוץ
!לא
:מרחק לפגיעה .‏1850 מטרים
!הנה הוא
!קפטן !יש לנו תמונה
.אני חושב שמצאנו את הבעיה
.הראה לנו את התא ההידראולי
לעזאזל, אמרתי לך .להשאר שם למעלה
.רק רציתי לעזור
.בסדר, תחזיק את הפנס
?אנחנו מתחת לכיס אוויר, בסדר
.אתה בחור קטן ומשוגע
...סבא, סבתא .אני מצטער
.לא יכולתי להציל אותנו
.הוא חזר בחזרה פנימה .הוא יסדר את זה
.אין שום דרך
.אל תאבד תקווה, אחי
!אבא
.מצלמה 53 - תקלה .לא, איבדנו אותו-
!אנחנו נמות
עבודה נהדרת! אתה תאיר .את הדרך ואני אביא את הכבל
:מרחק לפגיעה .‏400 מטרים
.רכס תת מימי מקדימה
!אנחנו נתרסק, קפטן
!אדוני, השער נעול
!זה חיובי, קפטן
.אנטון, הפעל את המנועים .כן, קפטן. כל המנועים לאחור-
.קפטן, אנחנו לא נצליח
:מרחק לפגיעה .חמש עשרה מטרים
תנועה לאחור הופעלה
:מרחק לפגיעה .עשרה מטרים
.עשרים מטרים
!חזק לשמאל
!עשינו זאת! עשינו זאת
?איפה אבא .הוא היה ממש מאחורי-
?האם שמעתם מהתא ההידראולי
?היכן הוא
.חשבתי שאמרת שהוא מאחוריך
!הוא היה
?אתה בטוח .כן-
!הוא היה שם
!אבא. אבא
.קדימה, ג'קסון .קדימה
.בבקשה, בבקשה
!הוא הצליח
,היום ה-27, חודש ראשון .שנת 0001
.מעבורת אטלנטיס .היום האחרון שלנו
כל מה שאנו יכולים לשמוע .זה את הנשימות שלנו
אשר מזכירות לנו שאנו עדיין
,חולקים את הזכרונות .התקוות והרעיונות שלנו
?האין זה מצחיק ,רק הבוקר הבנו את זה
,שבצורה כזו או אחרת .לכולנו יש קרובי משפחה בויסקונסין
.הסוף
.זה טוב
.תארתי לעצמי שתאהבי את זה
:אמרי לי, ד"ר וילסון ,מלבד הספרים והאומנות
את חושבת שיש עוד משהו ?שאנו עשויים לחלוק
?בעתיד
האם אתה מזמין אותי ?לדייט, ד"ר הלמסלי
.אתה יודע שהיומן שלי די עמוס
...למעשה
.כן, זה מה שעשיתי
.ד"ר הלמסלי לגשר, בבקשה
.ד"ר הלמסלי לגשר
.בוא לכאן
,גבירותיי ורבותיי .כאן קפטן מייקלס
בעוד כמה רגעים אתן הוראה .לפתוח את הסיפונים
,בשעה 23:45 אמש ,התיבות האחרות
.מספר שש ושבע הצטרפו אלינו
,ובפעם הראשונה במסע שלנו
.יש לנו שמיים נקיים .ואיכות אוויר תקינה
כפי שאתם יודעים מספר הנוסעים שלנו
.הוא הרבה מעבר לקיבולת המותרת
אז בבקשה, אנא הזהרו .כשאתם יוצאים החוצה
...וכמובן .תהנו מהאוויר הצח
?אני יכולה להחזיק אותו
בטח. הוא יכול להיות .גם הכלב שלך אם תרצי
.תודה
?איפה היית כל חיי
.חנות המתנות
.אדריאן, מצוין
התקשרתי משום שהרגע קיבלנו .את שידור הלווין הראשון שלנו
...האיחוד של הלוחות הטק ...קרקעית הים
.לא היתה חזק כמו שצפינו
.המים נסוגים
.הרבה יותר מהר ממה שחשבנו
...תודה לאל. ו
,קשה להאמין ,אבל הרי ההימלאיה
.כבר לא גג העולם
.עכשיו אול הרי הדרייקסנברג .בקווזלו, נפאל
כל היבשת האפריקאית התרוממה
בכ-7000 רגל, ויתכן כי .היא בכלל לא מוצפת
זו הסיבה שקוראים לזה .כף התקווה הטובה
.כבר קבענו מסלול לשם
?אבא, מתי נחזור הביתה
.ובכן, דיברנו על זה
אנחנו נמצא בית חדש .שם במקום כלשהוא
?נכון
,כל מקום בו אנחנו ביחד .זה הבית
?בסדר? את מפחדת
.אני לא
.אין יותר תחתוני ספיגה
.נחמד
תורגם וסונכרן משמיעה kikmastr על ידי
Torec מקבוצת www.Torec.Net בלעדית עבור
.מקווים שנהנתם מהצפיה .צוות טורק